Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

elle se plaint toujours du temps

  • 1 moan

    moan [məʊn]
    1. noun
       a. ( = groan) gémissement m
    ( = groan) gémir ; ( = complain) se plaindre
    * * *
    [məʊn] 1.
    1) (of person, wind) gémissement m
    2) (colloq) ( complaint) plainte f ( about au sujet de)
    2.
    1) ( wail) gémir ( with de)
    2) (colloq) ( complain) râler (colloq) ( about contre)

    English-French dictionary > moan

  • 2 half

    half [hɑ:f]
    moitié ⇒ 1 (a), 2 mi-temps ⇒ 1 (b) camp ⇒ 1 (c) demi ⇒ 1 (d), 1 (e) à moitié ⇒ 5
    (pl halves [hɑ:vz])
    1 noun
    (a) (gen) moitié f; (of standard measured amount) demi(e) m,f; (of ticket, coupon) souche f;
    ∎ half an hour une demi-heure;
    ∎ half a dozen une demi-douzaine;
    ∎ to cut/to break sth in half couper/casser qch en deux;
    ∎ what's half of 13.72? quelle est la moitié de 13,72?;
    ∎ two and two halves, please (on bus, train etc) deux billets tarif normal et deux billets demi-tarif, s'il vous plaît;
    ∎ Railways outward/return half (of ticket) coupon m d'aller/de retour;
    ∎ you can have the smaller half la plus petite moitié est pour toi;
    ∎ she gave each of us half elle nous en a donné la moitié à chacun;
    ∎ it cuts the journey time in half cela réduit de moitié la durée du voyage;
    ∎ three and a half trois et demi;
    ∎ three and a half pieces/years trois morceaux/ans et demi;
    ∎ British bigger by half plus grand de moitié, moitié plus grand;
    ∎ two halves make a whole deux moitiés ou demis font un tout;
    ∎ to go halves with sb partager avec qn;
    ∎ we'll go halves on partage;
    ∎ they don't do things by halves ils ne font pas les choses à moitié;
    ∎ British he always was too clever by half il a toujours été un peu trop malin;
    ∎ British you're too cheeky by half! tu es bien trop effronté ou culotté!;
    ∎ familiar a party/day/hangover and a half une sacrée nouba/journée/gueule de bois;
    ∎ familiar that was a walk and a half! c'était une sacrée promenade!;
    ∎ familiar I've got a headache and a half this morning! j'ai un sacré mal de tête ce matin!;
    ∎ familiar and that's not the half of it et ce n'est que le début;
    ∎ familiar you haven't heard the half of it! tu n'en sais pas encore le quart!;
    ∎ it's sort of half and half c'est un peu de chaque;
    ∎ humorous my better or other half ma (chère) moitié;
    ∎ humorous to see how the other half lives voir comment on vit de l'autre côté de la barrière, voir comment vivent les autres
    ∎ France was in the lead in the first half la France menait pendant la première mi-temps
    (e) British (half pint of beer) demi m (de bière)
    ∎ leave half of it for me laisse-m'en la moitié;
    ∎ half of us were students la moitié d'entre nous étaient des étudiants
    ∎ a half chicken un demi-poulet;
    ∎ oysters on the half-shell huîtres fpl servies dans leurs coquilles;
    ∎ at half speed au ralenti;
    ∎ familiar to go off at half cock (plan) avorter;
    ∎ familiar we don't want to go off at half cock on this one cette fois-ci on ne va pas faire les choses à moitié
    ∎ half the time he seems to be asleep on a l'impression qu'il est endormi la moitié du temps;
    ∎ half the time he isn't there les trois quarts du temps, il n'est pas là;
    ∎ he's half a year older than me il a six mois de plus que moi;
    ∎ familiar half a minute! une (petite) minute!;
    ∎ familiar I'll be down in half a second je descends tout de suite□ ;
    ∎ I'll be there in half an hour j'y serai dans une demi-heure;
    ∎ just half a cup for me juste une demi-tasse pour moi;
    ∎ he's not half the man he used to be il n'est plus que l'ombre de lui-même;
    ∎ familiar to have half a mind to do sth avoir bien envie de faire qch□ ;
    ∎ that was half the point of going there c'était tout l'intérêt d'y aller
    (a) (finished, asleep, dressed) à moitié; (full, empty, blind) à moitié, à demi;
    ∎ to be half full of sth être à moitié rempli de qch;
    ∎ you're only half right tu n'as qu'à moitié raison;
    ∎ half done (work) fait à moitié; (cooked meat etc) à moitié cuit;
    ∎ a strange colour, half green, half blue une couleur bizarre, entre le vert et le bleu;
    ∎ to be half English and half French être moitié anglais moitié français;
    ∎ I half think that... je suis tenté de penser que...;
    ∎ for a minute I half thought that... pendant une minute, j'ai presque pensé que...;
    ∎ I was half afraid you wouldn't understand j'avais un peu peur que vous ne compreniez pas;
    ∎ I was only half joking je ne plaisantais qu'à moitié;
    ∎ half laughing, half crying moitié riant, moitié pleurant
    ∎ they're not half fit ils sont en super-forme;
    ∎ he's not half lazy il est drôlement ou rudement paresseux;
    ∎ it's not half cold today! il fait rudement ou sacrément froid aujourd'hui!;
    ∎ he didn't half yell il a hurlé comme un fou;
    ∎ she can't half run elle court comme un lièvre;
    ∎ you don't half put your foot in it sometimes! tu mets vraiment les pieds dans le plat parfois!;
    ∎ they didn't half complain ils se sont plaints, et pas qu'un peu;
    ∎ did you complain? - I didn't half! or not half! est-ce que vous vous êtes plaint? - et comment! ou pas qu'un peu!;
    ∎ he's/it's not half bad il est/c'est vraiment bon
    ∎ it's half past two, it's half two il est deux heures et demie;
    ∎ American half after six six heures et demie
    ∎ to be half as big/fast as sb/sth être moitié moins grand/rapide que qn/qch;
    ∎ the radio was only half as loud as before le son de la radio était moitié moins fort qu'avant;
    ∎ to earn half as much as sb gagner moitié moins que qn;
    ∎ to be half as big again (as sb/sth) être moitié plus grand (que qn/qch);
    ∎ he earns half as much again as you do il gagne moitié plus que toi
    ►► Technology half bearing demi-palier m;
    British half board
    1 noun
    demi-pension f
    en demi-pension;
    American familiar half buck 50 cents mpl;
    Computing half duplex semi-duplex m;
    ∎ to send sth half duplex transmettre qch en semi-duplex;
    half fare demi-tarif m;
    ∎ to travel half fare voyager à demi-tarif;
    American Music half step demi-ton m;
    British School half term = congé scolaire en milieu de trimestre;
    Architecture & Building industry half timbering colombage m;
    half year semestre m

    Un panorama unique de l'anglais et du français > half

  • 3 ILHUIA

    A.\ILHUIA ilhuia > ilhuih.
    *\ILHUIA v. bitrans. têtla-., dire qqch à qqn.
    Le sens étymologique est peut-être 'faire revenir', cf. 'iloa' retourner, 'iloti' revenir.
    " ilhuia " est l'applicatif d'une série dont les deux premiers membres sont 'ilihui' et 'iloa', pratiquement inusités et qui signifient quelque chose comme 'retourner' et 'faire retourner'.
    " ihtoa ", dire, est transitif et ne peut avoir comme objet que ce qui est dit; si l'on veut aussi exprimer la personne à qui on le dit il faut employer " ilhuia " qui est bitransitif. Launey Introd 173.
    " quitêilhuia, quitênêhua in huehcauhyôtl ", il dit, il relate d'anciennes choses - he tells, he relates ancient lore. Est dit du vieillard, huêhueh. Sah10,11.
    " quimilhuih in tôltêcah, zan ye nô yeh tlâcatecolôtl quihtoh, inîn micqui mâ huetzi ", ce même démon dit aux Toltèques: que ce mort soit jeté - to the Tolteca this same demon said: let this corpse be cast away. Sah3,27.
    " in têtahhuân ahnôzo tenânhuân quimilhuiâyah in înpilhuân mâca xonquîza ", les pères ou les mères disaient à leurs enfants de ne pas sortir - fathers or mothers told their children: go not forth. Sah1,19.
    " xiquilhuîcân, ca ontêchâlihua in motêchîuhcâuh Motêuczoma ", say unto him: 'thy Governor Moctezuma hath sent us'. Sah12,13.
    " in motêuczoma quimilhuih ", Moctezuma leur a dit. Sah12,6.
    " oc ceppa quinhuâlilhuihqueh: acazomo, ahzo zan anmotlamiâyah ", again (the Spaniers) addressed them: 'perhaps you only flee from here'. Sah12,13.
    " quimilhuih in têteoh ", il dit aux dieux. Launey II 188.
    " quilhuiâyah in tlâ monequi yâôquîzazqueh in otomih ", les Otomis lui demandaient s'ils devaient faire la guerre. Launey II 238.
    " quimilhuih: ahmo anquimatih in tlein ônoconittac ", he said to them: 'Do you not know what I have seen there'. Sah12,3.
    " quimonilhuihqueh ", they said to (the Spaniards). Sah12,6.
    " tocnîhuâné quimilhuih in Mexihcah ", Amis, dit-il aux Mexicains. Launey II 206.
    " ce ilamatlâcatl in tlahtoa, quilhuia in tîcitl... ", c'est une vieille femme qui parle, elle dit à la sage femme... Launey II 116.
    " quihuâlnôtzaya quilhuiaya mâca ximomâuhti ye neh nicmati ", he called to her, he said to her. 'Have no fear. Already I know (what I shall do)'. Sah3,2.
    " quinhuâlnâhuatihqueh, quinhuâlilhuihqueh ", (the Spaniers) adressed them; they said to them:... Sah12,6.
    " in tlein quihtoâyah (qujtooaia) centzonhuitznâhuah niman conilhuiaya, connonotzaya in Huitzilopochtli ", that which the Centzonhuitznahua said he then told, he informed Uitzilopochtli. Sah3,2.
    " quilhuia inic têhuihuitih, inic têpatilotih, inic têîxiptlah ", he spoke as to a lieutenant, a deputy, a representative. Sah1,25.
    " quimilhuihqueh âc amihqueh câmpa ôhuâllahqueh cân amochân ", they said to them: 'Who are you? Whence have you come? Where is your home? Sah12,5.
    " quilhuîcoh in motêuczoma in quittaqueh ", ils sont venus dire à Moctezuma ce qu'ils avaient vu. Sah12,17.
    " aoc yeh quilhuiâya ", personne ne lui avait plus parlé. Sah12,17.
    " in îtzontlân tlapiyah quimonilhuihqueh ", ils ont dit a ceux qui sont à la tête des gardiens. Sah12,18.
    *\ILHUIA v. bitrans. motê-., se plaindre, faire appel auprès de qqn (formule juridique).
    Launey II,166. Cf. netêilhuîlli.
    Esp., quedarse a la justicia (M).
    Angl., to bring a complaint (K),
    " îmîxpan motêilhuiâyah ", ils portaient plainte devant eux. Sah8,42.
    " îxpan timotêilhuihtinemi ", tu passe ton temps à porter plainte devant lui. Sah6,245.
    " mochipa motêilhuia cencah quitequipachohtinemi in tlahtoâni ", il porte toujours plainte il importune constamment le souverain. Sah6,245.
    " in ihcuâc âcah motêilhuia îîxpan tlahtoâni ", quand quelqu'un se plaint d'injustice devant le souverain. Sah6,149.
    " in ihcuâc âcah motêilhuiâya îîxpan tlahtoâni ", quand quelqu'un portait plainte devant le souverain. Sah6,250.
    " in âquin îxpan motêilhuiâya tlahtoâni ", celui qui portait plainte devant le souverain. Sah6,243.
    " in âquin motêilhuiâya îxpan tlahtoâni ahnôzo in âquin îtlân nemi ", celui qui portait plainte devant le souverain ou celui qui vit près de lui. Sah6,243.
    Note: il semble que dans cet emploi on n'ait jamais le préfixe objet défini pour introduire dans la phrase la personne contre laquelle on porte plainte. Il se pourrait que celle ci soit introduite par îtechcopa'.
    Mais Cf. têilhuia, v.t. tê-., accuser quelqu'un, déposer plainte contre lui où un préfixe objet animé tê- est incorporé à ilhuia.
    *\ILHUIA v.bitrans. motla-., se dire mutuellement quelque chose.
    " quimolhuiah in tlein ôconmottilihqueh ", ils se disent mutuellement l'hallucination qu'ils ont eu. Après la consommation de champignons hallucinogènes. Sah9,S9.
    B.\ILHUIA ilhuia > ilhuih.
    *\ILHUIA v.réfl., croître en force ou en intensité.
    Se dit d'une tempète, d'une épidémie etc..
    " molhuia in cocôliztli ", la maladie empire - the sickness is getting worse. R.Andrews Introd 444.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ILHUIA

См. также в других словарях:

  • temps — (tan ; l s se lie : un tan z agréable ; au XVIe siècle, on prononçait tan, PALSGRAVE, p. 24) s. m. 1°   La durée des choses en tant qu elle est mesurée ou mesurable. 2°   Le temps suivant les points de vue philosophiques. 3°   La durée bornée,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Comparaison des versions de 1946 et 1981 du film Le facteur sonne toujours deux fois/Suppression — Discussion:Comparaison des versions de 1946 et 1981 du film Le facteur sonne toujours deux fois/Suppression Autres discussions [+ ] Suppression Neutralité Droit d auteur Article de qualité Bon article Lumière sur À faire …   Wikipédia en Français

  • Personnages de Negima! — Cette page recense les personnages du manga Negima!. Sommaire 1 Personnages principaux 1.1 Negi Springfield 1.2 Techniques de Negi 1.3 Asuna Kagurazaka …   Wikipédia en Français

  • Liste des Schtroumpfs — Les Schtroumpfs étaient 99 à l origine, mais plusieurs se sont rajoutés par la suite: ils sont 106 à présent. En effet, selon le Grand Schtroumpf, 100 schtroumpfs doivent danser pour la fête de la Lune Bleue mais ils ne sont que 99, ce problème… …   Wikipédia en Français

  • Asuna Kagurazaka — Liste des personnages de Negima! Le manga Negima! comporte les personnages suivants: Cette page recense les personnages du manga Negima! Sommaire 1 Personnages principaux 1.1 Negi Springfield 1.2 Asuna Kagurazaka …   Wikipédia en Français

  • Liste des personnages de Negima! — Le manga Negima! comporte les personnages suivants: Cette page recense les personnages du manga Negima! Sommaire 1 Personnages principaux 1.1 Negi Springfield 1.2 Asuna Kagurazaka …   Wikipédia en Français

  • Liste des personnages de Grand Theft Auto: The Ballad of Gay Tony — Article principal : Grand Theft Auto: The Ballad of Gay Tony. Le jeu vidéo Grand Theft Auto: The Ballad of Gay Tony, développé par Rockstar North en 2009, est une extension au succès critique et commercial Grand Theft Auto IV. L’histoire est …   Wikipédia en Français

  • Chronologie de la vie d'Honoré de Balzac — Honoré de Balzac, né Honoré Balzac[1],[2],[3], à Tours le 20 mai 1799 (1er prairial an VII) et mort à Paris le 18  …   Wikipédia en Français

  • Liste des marionnettes des Guignols de l'info — Cette liste répertorie les personnages régulièrement parodiés dans l émission Les Guignols de l info, actuellement ou dans le passé. En mars 2009, dans le cadre des festivités des 20 ans des Guignols, Canal+ revendique un nombre de 314… …   Wikipédia en Français

  • plaindre — [ plɛ̃dr ] v. tr. <conjug. : 52> • 1050; lat. plangere I ♦ 1 ♦ Considérer (qqn) avec un sentiment de pitié, de compassion; témoigner de la compassion à (qqn). ⇒ s apitoyer, compatir . « Plains moi !... sinon, je te maudis ! » (Baudelaire).… …   Encyclopédie Universelle

  • Histoire de la marine française — L histoire de la Marine française couvre la période du XIIIe siècle au XXIe siècle. Elle est marquée par une alternance de hauts et de bas, la Marine française rencontrant au cours de son histoire trois difficultés majeures qui… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»